உலக பொதுமறை திருக்குறள்! அதை உஸ்பெக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாமே! தாஷ்கன்ட் பல்கலையில் பிரதமர் மோடி பேச்சு

தாஷ்கன்ட்: தமிழில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இயற்றப்பட்ட திருக்குறளை உஸ்பெக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். உஸ்பெகிஸ்தான் நாட்டின் தாஷ்கன்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இந்த யோசனையை முன்வைத்தார்.

உலகின் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றான தமிழில் உருவான திருக்குறள், குறிப்பிட்ட ஒரு காலத்திற்கோ அல்லது ஒரு சமூகத்திற்கோ மட்டுமே பொருந்தக்கூடிய நூல் அல்ல என்று பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார். ஆன்மிகம், தத்துவம் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு தேவையான பல்வேறு கருத்துகளை திருக்குறள் உள்ளடக்கியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.

மனித வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழல்களிலும் வழிகாட்டக்கூடிய கருத்துகளை திருக்குறள் வழங்கி வருவதாகவும் மோடி கூறினார். இதுபோன்ற சிறப்புமிக்க படைப்பை உஸ்பெக் மொழியில் அறிமுகப்படுத்துவது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அறிவு மற்றும் கலாசார தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்ற கருத்தையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.

இதையும் படிங்க: ஒன்றிணைவோம்! போதைப்பொருளை ஒழிப்போம்! மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியில் இளைஞர்களுக்கு மோடி வேண்டுகோள்!

தாஷ்கன்ட் பல்கலைக்கழகம் தனது 80-வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் சூழலை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த முக்கியமான தருணத்தில் திருக்குறளை உஸ்பெக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியை பல்கலைக்கழகம் மேற்கொள்ளலாம் என வேண்டுகோள் விடுத்தார்.

அவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், திருக்குறளில் இடம்பெற்றுள்ள வாழ்க்கை சார்ந்த கருத்துகள் மற்றும் ஞானம் உஸ்பெக் மொழி பேசும் மக்களிடமும் சென்றடையும் வாய்ப்பு உருவாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இது பல்கலைக்கழகத்தின் அறிவுச் செல்வத்தை மேலும் வளப்படுத்தும் முயற்சியாக அமையும் எனவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.

மேலும், தாஷ்கன்ட் பல்கலைக்கழகம் வெறுமனே பட்டங்களை வழங்கும் கல்வி நிறுவனமாக மட்டும் இருக்கக்கூடாது என்றும் மோடி கூறினார். பல்வேறு அறிவுத் துறைகளை அறிந்து கொள்ளவும், பரந்த அறிவுலகில் தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளவும் மாணவர்களுக்கு பல்கலைக்கழகங்கள் வாய்ப்பளிக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.

அறிவைத் தேடும் ஆர்வத்தையும் தொடர்ச்சியான கற்றலையும் வளர்க்கும் இடமாக பல்கலைக்கழகங்கள் செயல்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.

தமிழின் முக்கியமான இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்றான திருக்குறளை மற்றொரு மொழியில் அறிமுகப்படுத்தும் முயற்சி, இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையிலான கலாசார பரிமாற்றத்திற்கு புதிய வாய்ப்பை உருவாக்கக்கூடும். தாஷ்கன்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் சார்பில் இந்த யோசனை ஏற்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுமா என்பது இனி கவனம் பெறும் அம்சமாக உள்ளது.

இதையும் படிங்க: உஸ்பெகிஸ்தானில் யோகா செய்த பிரதமர் மோடி! வைரலாகும் தாஷ்கண்ட் காட்சிகள்!